«ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ, ΔΙΟΡΘΩΣΗ, ΣΕΛΙΔΩΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΗΜΟ ΑΘΗΕΝΟΥ» Αρ. Προσφοράς: 35/2022

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ

1. Ο Δήμος Αθηένου ζητά προσφορές για την επιμέλεια, διόρθωση, σελίδωση και μετάφραση βιβλίου στην ελληνική και αγγλική γλώσσα. Η έκδοση στοχεύει στην παρουσίαση της Αθηένου ως Πόλης Καλής Πρακτικής για τον εθελοντισμό, αλλά και γενικότερα ως μια πόλη φιλόξενη, εξελισσόμενη, που προοδεύει και προωθεί ποικιλοτρόπως την αναβάθμιση της ποιότητας ζωής των ανθρώπων της και που φιλοδοξεί να καταστεί μια σύγχρονη ευρωπαϊκή πόλη.

2. Ο Δήμος Αθηένου θα πρέπει να παρουσιάζεται ως περιοχή, οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης, ως πόλη Καλής Πρακτικής για τον εθελοντισμό, ως μεσαορίτικος δήμος της Κύπρου, ως ένας από τους αρχαιότερους δήμους της Κύπρου που ιδρύθηκε το 1926, ως ο μεγαλύτερος δήμος σε έκταση της ελεύθερης Κύπρου, ως δήμος που συγκεντρώνει ποικιλία χρωμάτων και ομορφιά και ως δήμος με ιδιαιτερότητες λόγω της ημικατοχής.

3. Ο Δήμος θα παραδώσει στον επιτυχόντα προσφοροδότη τα κείμενα και τις φωτογραφίες σε ηλεκτρονική μορφή, καθώς και ένα άλλο βιβλίο, το οποίο ο επιτυχών προσφοροδότης θα αξιοποιήσει ως δείγμα. Ο επιτυχών προσφοροδότης θα πρέπει να παραδώσει στον Δήμο ένα πρώτο δείγμα του βιβλίου σε ηλεκτρονική μορφή το αργότερο μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2022. Το πρώτο αυτό δείγμα δεν είναι αναγκαίο να περιλαμβάνει τη μετάφραση στην αγγλική γλώσσα.

4. Η έκδοση πραγματοποιείται στο πλαίσιο δράσεων του Ευρωπαϊκού Προγράμματος URBACT III και συγκεκριμένα του Δικτύου Μεταφοράς της Καλής Πρακτικής για τον Εθελοντισμό Volunteering Cities +, του οποίου ο Δήμος Αθηένου είναι επικεφαλής εταίρος, με άλλες 4 ευρωπαϊκές πόλεις εταίρους και συγκεκριμένα την Αγιά (Ελλάδα), Aljustrel (Πορτογαλία), Banska Stiavnica (Σλοβακία) και Vilani-Resekne (Λετονία).

5. Με βάση το υλικό που έχει συγκεντρωθεί (κείμενα και φωτογραφίες) εκτιμάται ότι το βιβλίο θα είναι περίπου 50 σελίδων. Οι διαστάσεις του βιβλίου θα είναι 27 x 26,5 cm. Το τελικό δείγμα που θα διαμορφωθεί και ακολούθως θα εγκριθεί από τον Δήμο Αθηένου, θα προωθηθεί και θα ακολουθήσει άλλη προσφορά για την εκτύπωση του βιβλίου.

6. Η μετάφραση των κειμένων του βιβλίου στην αγγλική γλώσσα θα πρέπει να γίνει από μεταφραστή ο οποίος να περιλαμβάνεται στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών του Υπουργείου Εσωτερικών.

7. Ο επιτυχών προσφοροδότης θα έχει τη συνολική ευθύνη για τα πιο κάτω:
– Σχεδιασμό και καλλιτεχνική επιμέλεια εξώφυλλου και οπισθόφυλλου.
– Σχεδιασμό και σελίδωση και καλλιτεχνική επιμέλεια όλων των εσωτερικών σελίδων.
– Αναγκαία επεξεργασία όλων των φωτογραφιών που θα δοθούν ηλεκτρονικά από τον Δήμο.
– Επιμέλεια – διόρθωση όλων των κειμένων του βιβλίου.
– Μετάφραση στην αγγλική γλώσσα.
– Ολική γραφιστική επεξεργασία σε σχέση με το στήσιμο της έκδοσης.

8. Το εκτιμώμενο κόστος ανέρχεται σε 2.000 ευρώ + ΦΠΑ και θα χρηματοδοτηθεί από τον Δήμο Αθηένου, μέσα από το Δίκτυο Μεταφοράς URBACT III, Volunteering Cities+.

9. Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν συμπληρωμένο και υπογραμμένο το έντυπο προσφοράς που επισυνάπτεται μέχρι την Παρασκευή 18 Νοεμβρίου 2022 και ώρα 12:00 το μεσημέρι.

10. Ο Δήμος Αθηένου δεν είναι υποχρεωμένος να δεχθεί τη χαμηλότερη ή οποιαδήποτε άλλη προσφορά.

11. Για περισσότερες πληροφορίες και διευκρινίσεις, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνούν στο τηλέφωνο 24811370, στο φαξ 24522333 ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στην ηλεκτρονική διεύθυνση mail@athienou.org.cy.